1 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 Siapa kamu? 2 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 Apa ini? 3 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Yang Mulia, tangkap dia dalam jaring ikan. Jaring ikan. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Yang Mulia, dia sudah bercerita. Cerita yang... 5 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Kami yakin dia menemukan... 6 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Ponce de Leon. 7 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Katanya dia menemukan Kapal Ponce de León. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Atau berlayar di atasnya. - Tidak, sudah kubilang, 9 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Ponce de León meninggal 200 tahun yang lalu. 10 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Ya, tapi dia mati saat mencari untuk sesuatu, bukan? 11 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Sumber Awet Muda. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Seberapa cepat Anda bisa berlayar? 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 Dengan air pasang. 14 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Di sini! Beruntung heather! 15 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Pedang bajak laut! Pedang bajak laut! 16 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Eksekusi bajak laut hari ini. Lihat dia berayun! 17 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Boneka bajak laut! 18 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Ambillah itu, kamu! 19 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Cepat, Papa, atau kita akan ketinggalan acara gantungnya! 20 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Ini bukan gantung sayang, ini cobaan. Hukuman gantung datang sore ini. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Bajak laut digantung hari ini! 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Ayo. Naiklah. 23 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Lanjutkan, bajak laut. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Atau haruskah aku berkata, "Kapten Bajak Laut"? 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Ayo. Ayo! Naiklah. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 Diam! Memesan! 27 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 Diam! 28 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Sekarang muncul di hadapan pengadilan, 29 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 yang terkenal dan terkenal bajak laut, penjarah, 30 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - dan perampok... - Diam! 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...Kapten Jack Sparrow! 32 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Sudah kubilang, namanya Gibbs! Joshamee Gibbs! 33 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Berapa kali... - Dengar kamu, dengar kamu! 34 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Memimpin persidangan ini, 35 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 semua bangkit dan hadir, Yang Mulia Hakim Smith yang Benar! 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Tuanku sayang. 37 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Diam! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Sekarang... 39 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...apa yang kita punya di sini? 40 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Mendongkrak? 41 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Diam! 42 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Saya tidak mengenalinya. 43 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Tidak perlu. Anda tadi bilang? 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Jack Sparrow bukan namaku. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Nama saya Joshamee Gibbs. 46 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Apakah begitu? 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Di sini tertulis Jack Sparrow. - Aku sudah bilang pada mereka. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Saya bukan Jack Sparrow, seperti yang saya inginkan dengan senang hati mengidentifikasinya ke pengadilan 49 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - jika itu akan membantu kasusku. - Menurutku itu pertahanan yang buruk, 50 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 kecuali kamu ingin dipukul lagi seperti segel harpa. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Tahanan mengaku tidak bersalah 52 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 untuk menjadi Jack Sparrow. Bagaimana cara menemukannya? 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Tidak ada uji coba? Tapi bukankah kita di sini untuk memeriksa bukti... 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Mandor, temuan Anda. Bersalah? 55 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Vonis bersalah berarti dia akan digantung. 56 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Gantung dia! Rangkai dia! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Bersalah? - Itu tidak adil! 58 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Tutup itu. 59 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs, kejahatannya Anda telah dinyatakan bersalah 60 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 tidak bersalah menjadi Jack Sparrow. 61 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Dengan ini saya meringankan hukuman Anda, 62 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 dan memerintahkan agar kamu dipenjarakan untuk sisanya 63 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 tentang penderitaanmu yang hampir mati, hidup yang dicincang daging kambing. 64 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Apa?! - Gantung dia! 65 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Gantung dia! - Di sana. 66 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Omong kosong! - Rangkai dia! Gantung dia tinggi-tinggi! 67 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Sarana harus diatur untuk mengangkut tahanan ini 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 ke Menara London. 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Terima kasih banyak. 70 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Ta. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Ayo. Bangunlah di sana. 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 Bangun! 73 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Gigi neraka. Sekarang kami berdua menuju penjara. 74 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Tidak perlu khawatir. Saya sudah melunasi supirnya. 75 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Sepuluh menit, kita akan berada di luar Kota London, kuda menunggu. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Malam ini, kita membuat pantai. 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Maka itu hanya masalah untuk menemukan kapal. 78 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Semua bagian dari rencana, ya? - Tepat. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Saya tiba di Kota London baru pagi ini 80 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 untuk menyelamatkan satu Joshamee Gibbs dari satu janji dengan tiang gantungan. 81 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Mengingat bagaimana kamu masih hidup, 82 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Menurutku semuanya sudah terjadi sangat sukses sejauh ini. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Apa yang terjadi padamu, Gibbs? 84 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Saya pikir Anda bekerja di tempat lain atau bertunangan. 85 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Ya. Tapi saya selalu mendengarkan seperti pencuri untuk berita tentang Mutiara Hitam. 86 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Tidak ada yang terlihat di mana dia mungkin selanjutnya akan membuat port. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Lalu, saya mendengar rumor: 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Jack Sparrow di London dengan kapal dan mencari awak kapal. 89 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Tidak. - Tapi itulah yang kudengar. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Faktanya adalah, Anda akan merekrut pria malam ini. 91 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Pub bernama Putri Kapten. 92 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Bukan! - Yah, menurutku itu agak aneh, 93 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 tapi kemudian, kamu belum pernah ke sana jenis yang paling mudah ditebak. 94 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Katakan padaku sesuatu. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Ada Jack Sparrow lain di luar sana menodai nama baikku? 96 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Seorang penipu. - Memang. 97 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Tapi... seorang penipu dengan kapal. 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 Dan membutuhkan kru. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Yang mana, seperti sudah ditakdirkan, aku pun demikian. 100 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 Bagaimana denganmu, Jack? 101 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Terakhir kudengar, kamu sangat pemarah untuk menemukan Sumber Awet Muda. 102 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Ada keberuntungan? 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Keadaan muncul dan memaksakan wawasan yang menarik 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 mengenai kebijaksanaan dan keberanian. 105 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - Artinya, kamu menyerah. - Aku tidak melakukannya. 106 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Aku tetap bungkuk seperti biasanya. Sangat buruk sekali. 107 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 Aku akan mencicipi air itu, Tuan Gibbs. Tandai kata-kataku. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Perjalanan singkat. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Semua bagian dari rencana, ya? 110 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Tidak. 111 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Anda Jack Sparrow? 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Harus ada "Kapten" di sana di suatu tempat. 113 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Saya pernah mendengar tentang Anda. 114 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 Dan Anda tahu siapa saya. 115 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Wajahnya familiar. Pernahkah aku mengancammu sebelumnya? 116 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Anda berada di hadapan George Agustus, Adipati Brunswick-Luneburg, 117 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Bendahara Agung dan Pangeran-pemilih dari Kekaisaran Romawi Suci, 118 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Raja Inggris Raya dan Irlandia, dan tentang kamu. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Tidak membunyikan bel. - Saya diberitahu 120 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 kamu telah datang ke London untuk mendapatkan kru untuk kapal Anda. 121 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Rumor yang kejam. Tidak benar. 122 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Lalu kamu berbohong padaku saat kamu memberitahuku bahwa kamu adalah Jack Sparrow. 123 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Saya Jack Sparrow, tapi aku di sini bukan untuk mendapatkan kru. 124 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 Itu adalah... orang lain. 125 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Orang lain bernama Jack Sparrow. 126 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Anda telah membawakan saya sampah yang salah. 127 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Temukan yang tepat dan buang penipu ini. 128 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 129 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Saya Jack Sparrow, satu-satunya. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 Dan saya di London. 131 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Untuk mendapatkan kru. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Untuk melakukan perjalanan 133 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - ke Air Mancur... - Apa? 134 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Akankah seseorang tolong hapus rantai neraka ini? 135 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Ayo, ayo. 136 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Kami tahu Anda memiliki peta. 137 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Jadi sita peta itu, dan ke tiang gantungan bersamanya! 138 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Apakah kamu punya peta? 139 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Tidak. - Dimana itu? 140 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Yang sebenarnya? Saya kehilangannya. 141 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Sebenarnya, baru-baru ini. - Saya punya laporan. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Orang Spanyol telah menemukannya Air Mancur Awet Muda. 143 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 Saya tidak akan memilikinya raja Spanyol yang melankolis, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 seorang Katolik, dapatkan hidup kekal! 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Anda tahu jalan menuju Air Mancur? 146 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Tentu saja saya tahu. Lihat aku. 147 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Anda bisa memandu ekspedisi. 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 Dengan izinmu, heiniemu, 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 maka kamu akan menyediakan sebuah kapal... 150 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...dan kru? 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 Dan seorang kapten. 152 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Siang, tuan. 153 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Jika aku berani, kenapa pria itu tidak dirantai? 154 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Dia harus segera diborgol. 155 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 Di tengah istanaku? Hampir tidak. 156 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Hektor. 157 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Senang sekali bertemu sesama bajak laut berbuat baik pada dirinya sendiri. 158 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Bajak laut? Bahkan. Prajurit. 159 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 Pada misi yang disetujui di bawah otoritas dan perlindungan Mahkota. 160 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Mungkin saja, tapi pertama-tama, 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 apa yang terjadi dengan Mutiara kesayanganku? 162 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Saya kehilangan Mutiara saat saya kehilangan kaki saya. 163 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - Kehilangan Mutiara? - Ya. 164 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Aku membelanya dengan cukup kuat, tapi dia tetap tenggelam. 165 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Jika kapal itu ditenggelamkan dengan benar, kamu harusnya tenggelam bersamanya. 166 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Kapten Barbossa, setiap detik kita menunggu, Spanyol mengalahkan kita. 167 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Saya memiliki keyakinan penuh Anda akan menang dan diberi imbalan 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 dengan stasiun tinggi yang Anda inginkan. 169 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Untuk melayani saja sudah cukup, Baginda. - Anda, tuan, sudah bungkuk. 170 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Jack, pasir kita sudah habis. 171 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Dimana kerugiannya bergabung dengan pihak yang menang? 172 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 Dan kamu memang bertemu kelas orang yang lebih baik. 173 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Saya mengerti segalanya. 174 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Kecuali wig itu. 175 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Dia kabur! Hentikan dia! 176 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Hentikan dia! - TIDAK! Hentikan bajak laut itu! 177 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Datang! 178 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Dia melarikan diri? - Serahkan padaku, tuan. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Penjaga! Penjaga! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Senjata sudah siap! - Ya, tuan! 181 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Temukan dia! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Penjaga pencari! 183 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 Di sana! 184 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 Apakah itu saja? 185 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Berhenti! Hentikan kereta itu! 186 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Hentikan dia! 187 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Minggir! 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Hentikan bajak laut itu! 189 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Minggir! 190 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Hentikan pria itu! 191 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Jangan biarkan dia pergi! 192 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Api! 193 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Dia kabur! Kejar dia! Hentikan dia! 194 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Kejar dia! 195 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Bajak laut kotor. 196 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Halo, Jackie. 197 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Halo Ayah. 198 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Saya dengar Anda sedang membentuk kru. 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Jika cukup banyak orang yang terus mengatakannya, itu pasti benar. 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Aku mendengar kemana tujuanmu. Air Mancur. 201 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Apakah kamu pernah ke sana? 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Seperti apa wajah ini pernah ke Air Mancur Awet Muda? 203 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Tergantung pada cahayanya. - Nak, Air Mancur. 204 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Akan ada item yang dibutuhkan untuk ritual yang tidak senonoh. 205 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Dua piala. 206 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - Di peta ada piala. - Dua, perak. 207 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Dari kapal Ponce de León. Anda membutuhkan keduanya. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - Untuk? - Ritualnya. Jangan bodoh, Jackie. 209 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Cari tahu setiap detailnya sebelum kamu berlayar. 210 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Oh, berlayarlah. Senang untuk. 211 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Tapi untuk itu, saya mungkin membutuhkan kapal. 212 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Orang-orang itu, di sana, mereka punya kapal. 213 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 Mereka sedang merekrut pelaut sekarang. 214 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Hatiku tertusuk oleh Cupid 215 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Saya meremehkan semua emas yang berkilauan 216 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 Dan satu hal lagi, Jackie. 217 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Air Mancur akan mengujimu. Tandai kata-kataku. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Hatiku tertusuk oleh Cupid 219 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Saya meremehkan semua emas yang berkilauan 220 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Tidak ada yang bisa menghiburku 221 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Tapi pelautku sangat berani 222 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Saya mendengar Anda akan merekrut kru. 223 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Ya. Artinya, 224 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Jack Sparrow bersiap-siap sebuah usaha sederhana. 225 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Kamu punya keberanian, bukan? 226 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Muncul di sini dengan pakaian seperti itu? 227 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Siapa kamu, semacam penipu? 228 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Apakah kamu tahu siapa aku, sobat? 229 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Oi, bajingan! 230 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Ada cowok di sini lupa namanya sendiri! 231 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Teman-teman, aku berlayar bersama Sparrow. 232 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Siapa yang akan membelikan pelaut minuman? 233 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Siapa selanjutnya? 234 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Bawakan kami beberapa lagi yang seperti itu. 235 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Ya, jadikan empat. 236 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Anda telah mencuri saya, dan aku di sini untuk mengambil diriku kembali. 237 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Berhenti melakukan itu. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Hanya satu orang yang masih hidup yang mengetahui gerakan itu. 239 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Selalu ingin melakukan itu. 240 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Halo, Angelica. 241 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Halo, Jack. Apakah Anda terkesan? 242 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Sepertinya aku hampir membunuhmu sekali atau dua kali di sana. 243 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 Aku sangat tersentuh dalam hal ini bentuk sanjungan yang paling tulus. 244 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Tapi kenapa? 245 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Anda adalah satu-satunya bajak laut Saya pikir saya akan lulus. 246 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 Itu bukan pujian. 247 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Jangan khawatir, Jack. Aku sudah memaafkanmu sejak lama. 248 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - Untuk apa? Karena meninggalkanmu? - Ingatlah bahwa aku meninggalkanmu. 249 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Seorang pria mengizinkan seorang wanita untuk mempertahankan fiksinya. 250 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Lihat, Burung pipit. Selama pelautku mendapatkan uang mereka, 251 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 mereka bersedia menanggungnya sejumlah kekhasan. 252 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Ada satu kekhasan yang tidak akan saya tahan. 253 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 Saya akan menyamar sebagai "Kapten." Tidak kurang. 254 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Nah, untuk itu, Anda memerlukan kapal, 255 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 dan ternyata, saya punya satu. 256 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Saya bisa menggunakan kapal. 257 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 Saya dengar Anda pernah ke Air Mancur. 258 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Ada banyak hal yang dapat didengar terjadi hari-hari ini. 259 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - Air Mancur Awet Muda. - Angelica tersayang, jangan khawatir. 260 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Anda masih memiliki beberapa tahun lagi yang dapat digunakan. 261 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Selalu sangat menawan. 262 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Anda tidak menjawab saya. 263 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Ya. Mengenai Air Mancur. Buang-buang waktu, sungguh... 264 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Nyonya, saya melihat orang-orang yang tidak seperti pelaut dari sifat yang tampak resmi. 265 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Bajak laut yang malang! Temukan mereka! Belatung! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Temanmu? 267 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 Saya mungkin melakukannya secara tidak sengaja meremehkan raja atau lainnya. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Buka! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Ya, kamu belum berubah. - Menyiratkan kebutuhan? 270 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 Ya. 271 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Buka pintu ini, atas nama Yang Mulia. 272 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Anda mengkhianati saya. Anda merayu saya dan Anda memanfaatkan saya. 273 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Saya tidak bersalah terhadap cara-cara laki-laki. 274 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Anda mendemonstrasikan banyak teknik untuk seseorang yang seharusnya saya rusak. 275 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Bahaya yang akan terjadi. Di sini, sekarang, Nyonya! 276 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Buka! 277 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Aku sudah siap untuk mengambil sumpahku. Dan kamu... 278 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Apa yang kamu lakukan di dalam sebuah biara di Spanyol? 279 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Mengira itu sebagai rumah bordil. Kesalahan yang jujur. 280 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Itu dia! - Di sana! 281 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Kami berada pada posisi yang kurang menguntungkan. 282 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Bicaralah sendiri. Berbeda dengan beberapa orang yang berpura-pura, 283 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 tapi nyatanya, tidak bisa menahan lilin untuk, 284 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Saya Kapten Jack Sparrow. 285 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Bagaimana kamu bisa bilang aku memanfaatkanmu? 286 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Anda tahu persis caranya. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Aku tahu, tapi bagaimana kamu bisa mengatakannya? 288 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Jadi, apa itu? - Apa apa? 289 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 Tentang Air Mancur. 290 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 Apa yang kamu tahu? 291 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Anda tidak kebetulan menguasai bola 292 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 dari dua piala perak, sekitar Ponce de León? 293 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Tidak. - Kupikir tidak. 294 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Mengapa? - Aku mendengar cerita. 295 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Rumor. 296 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Anda tentu saja mengetahui ritual tersebut. 297 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Ya, benar. 298 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Apa itu? Apa yang diperlukan? 299 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Putri duyung, Jack. 300 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Telah terjadi kesalahan. 301 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 Itu adalah hukuman seumur hidup, bukan hukuman mati. Kehidupan! 302 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Barbossa. - Terima kasih tuan-tuan. 303 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Saya percaya Anda bisa mengikatnya. 304 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 Itu hal yang sulit, 305 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 memaksa seorang pria untuk memutar tali gantungnya sendiri. 306 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Anda harus berbaring di tempat tidur Anda cara Anda membuatnya. 307 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 Apa yang terjadi padamu? 308 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Dimana Jack Sparrow? - Dia melarikan diri. 309 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Jadwalku padat, Gibbs. 310 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 Penyelenggaraan HMS berlayar pada cahaya pertama. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Jika Anda tidak peduli untuk menontonnya tergantung di sini mati, 312 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 dengan mulut penuh lalat... 313 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ...bicaralah sekarang. 314 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Bawa aku bersamamu. Titik mana pun dari kompas... 315 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Membawamu kemana, Gibbs? Air Mancur? Ya? 316 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Apakah itu tujuan Jack? 317 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Apakah kamu punya sesuatu? kamu bisa menawariku, Gibbs? 318 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 Apa saja? 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 Atasku kata telanjang, kamu tidak akan melihat fajar. 320 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Serahkan. 321 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Kamu bodoh! - Aku punya cukup waktu 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 untuk mempelajari lingkaran neraka itu. 323 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Setiap rute, setiap tujuan. Semua aman... di sini. 324 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Selamat datang kembali di angkatan laut Yang Mulia, Tuan Gibbs. 325 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Tunjukkan kakinya, pelaut! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Ya, tuan. 327 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 Apa? 328 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Telah terjadi kesalahan besar. - Terus bergerak. 329 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Aku tidak seharusnya berada di sini. - Banyak orang terbangun di laut, 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 tidak tahu apa, kapan, mengapa atau mengapa. 331 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Tidak ada kenangan tentang malam sebelumnya, dari mana dia mendaftar 332 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 dan meminum semua uang bonusnya. 333 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Tidak tidak tidak. Kamu tidak mengerti, kawan. 334 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Saya Kapten Jack Sparrow. Yang asli. Satu-satunya. 335 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum, dan kesenangan itu milikku. Sekarang, teruslah bergerak. 336 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 banyak orang. 337 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Masukkan sikumu! 338 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Mengapa ada peti mati kaca? 339 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Apakah saya terlihat seperti orang yang bertanggung jawab? 340 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Dimana aku? - 'Maaf, Kapten Sparrow, Tuan. 341 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Saya merasa terhormat untuk menyambut Anda di kapal 342 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 wadah keburukan kita yang terkenal di dunia, Pembalasan Ratu Anne. 343 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 janggut hitam. 344 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 Bekerja! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Dia orang yang penasaran. - Dia telah menjadi zombie. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Menjadi zombie. 347 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 perbuatan Blackbeard. Semua petugasnya sama. 348 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Membuat mereka lebih patuh. 349 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Dan selalu pemarah. 350 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Ayo. Menggosok. - Ya. 351 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 Menarik! Menarik! Menarik! 352 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 Setidaknya lima hari berjalan. 353 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Ya. Anda bisa mengatakannya oleh bau laut? 354 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Bau kru. 355 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Oi. Apa yang dilakukan oleh orang malang itu? 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 Dan bagaimana saya bisa memastikan untuk tidak melakukannya? 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 Dia? Rekan gereja. 358 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Selalu bercerita tentang Tuhan Yang Maha Esa. 359 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Penggemuruh Alkitab di kapal ini? 360 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Seorang misionaris adalah kisahnya. 361 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Apa yang saya dengar adalah dia ditangkap dalam penggerebekan. 362 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Sisa kapal terbunuh, tapi bukan aku. 363 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 Teman pertama tidak akan membiarkan hal itu terjadi 364 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 karena kedudukan utamanya dengan Tuhan. 365 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Teman pertama menjulurkan lehernya untuk beberapa tahanan. 366 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Itu tidak kamu lihat. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Dia"? Pasangan pertama adalah "dia"? 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Kembali bekerja! 369 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Stabil saat dia pergi. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 Anda kejam, skr yang tidak berjiwa dan berbutir silang. 371 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Sudah kubilang aku punya kapal. - Tidak, Blackbeard punya kapal, 372 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 di mana saya sekarang dipenjara. 373 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Kita bisa melakukan ini, Jack. 374 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Mata Air Awet Muda, seperti yang selalu kamu inginkan. 375 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 janggut hitam. Edward Ajarkan. Bajak laut ditakuti oleh semua bajak laut. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Kebangkitan orang mati di waktu luangnya. 377 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Dia akan mendengarkanku. - Dia tidak mendengarkan siapa pun. 378 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Mungkin untuk putrinya sendiri? 379 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Putri seperti dalam... melahirkan? 380 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Sudah lama hilang. Baru-baru ini ditemukan. 381 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Siapa yang mencintai papanya tersayang dengan segenap jiwanya. 382 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Dia membelinya? - Aku menjualnya. 383 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Maka itu adalah Sumber Awet Muda baginya, 384 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 atau dia dan kamu, bukan kamu dan aku. 385 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Tidak, Jack, itu bagian terbaiknya. 386 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Dia akan mati. 387 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Anda akan menanganinya bagian itu dirimu sendiri? 388 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Ada sebuah ramalan. 389 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Mungkin Anda tidak percaya dalam hal supranatural. 390 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Oh, tidak, tidak. Saya telah melihat satu atau dua hal. 391 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Nubuatannya begini: 392 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Blackbeard akan menemui ajalnya dalam waktu dua minggu 393 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 di tangan seorang pria berkaki satu. 394 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Itu sebabnya dia membutuhkan Air Mancur, Jack. 395 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Master Gibbs, singkatnya kita adalah peta. 396 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Mungkin Anda akan berbaik hati untuk memberi kami judul. 397 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Jadilah permata dan tuangkan untukku satu teguk. 398 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Bahkan. Kami menjadi privateer, bukan bajak laut, Tuan Gibbs. 399 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Dan atas nama raja, kita berperilaku seperti itu. 400 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Ya, Kapten. 401 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Apakah kita berada di jalur yang benar, Gibbs? 402 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Ya, itu pantas. Itu buktimu. 403 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 Orang Spanyol. 404 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Semua tangan! Stasiun pertempuran! Pergilah ke arah angin! 405 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Semua tangan, ke arah angin! - Perkuat dua poin! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Dua poin! - Lepaskan meriamnya! 407 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Penembak, ambil pos! - Ambil posisi! Penembak sudah siap, Pak! 408 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Keluar! Dorongan! - Tunggu pesanan. 409 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Stabil! 410 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Senjata bersenjata, menunggu perintah, Pak. 411 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 Pak. Pesanan, Pak? 412 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Dia tidak pernah menoleh. 413 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Air Mancur adalah hadiahnya. 414 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Tampaknya kita bahkan tidak berharga waktu yang diperlukan untuk menenggelamkan kita. 415 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 Dan sekarang kita sudah tertinggal. Semuanya, buat layar lebih banyak! 416 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Semuanya, layar lagi! 417 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Berkendaralah dengan keras antara angin dan air pasang! 418 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Topiknya, Tuan-tuan, adalah pemberontakan. 419 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 Pemberontakan paling busuk. 420 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Ya. Saya mendaftar untuk berlayar di bawah Jack Sparrow, bukan orang yang berpura-pura. 421 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 Dan seorang wanita, pada saat itu. 422 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 Dan penyebutan gagal dibuat dari kru yang luar biasa ini. 423 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Membuat jari-jari kakiku melengkung, benar. 424 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Aku mendapatkannya. Mereka semua. 425 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Bagus sekali. - Anak baik. 426 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Kalau begitu, langsung saja. janggut hitam. 427 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Apa kebiasaannya? - Kebanyakan tetap di kabinnya. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Itu benar, sebagian besar ke kabinnya. 429 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Ya, tapi saat dia keluar... - Dia tidak benar-benar keluar. 430 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Dia harus keluar suatu saat nanti. 431 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Tidak juga, tidak. 432 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Adakah di antara kalian yang pernah berlayar bersamanya sebelumnya? 433 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Tidak, tidak. - Aku belum pernah. 434 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Jelas tidak. 435 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Apakah ada di antara kalian yang pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak juga, tidak. 436 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Tetap di kabinnya, tidak ada yang berlayar bersamanya, 437 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 tidak ada yang melihatnya... 438 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Kabar baik, tuan-tuan. Ini bukan kapal Blackbeard. 439 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Ini bukan Pembalasan Ratu Anne. 440 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Tidak, ini adalah Pembalasan Ratu Anne, cukup benar. 441 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Bagaimana kamu tahu? 442 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 Aku sudah melihat namanya, di bagian belakang kapal. 443 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Tuan-tuan, tuan-tuan, sesama wajib militer... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ...kamu telah ditipu secara besar-besaran. 445 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Kalau begitu, kita tertipu? - Ya. 446 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Anda belum diberitahu dari suatu tujuan. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Kematian ada di hadapan kita 448 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 saat kita berlayar menuju Mata Air Awet Muda. 449 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Ini akan menjadi keadaan yang menyedihkan, kawan. 450 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Kematian, pastinya. - Taman jiwa yang gelap. 451 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Tujuan kita akan tercapai sebelum waktunya. - Kecuali... 452 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...kita naik kapal. 453 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Kalau begitu, kita naik kapal. Sekarang! 454 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Kalau begitu, lanjutkan. 455 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Bantu aku, teman sekapal! - Berikan pada mereka! 456 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Bangun! Itu milik kita! - Ayo! 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 Bangun! Keluar dari belakangmu! 458 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Lepaskan fanniemu! - Bawa ke mereka, kawan! 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Bantu aku! Bertarung! 460 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Mendongkrak. 461 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Jika ini adalah mimpi, kamu bisa tetap memakai pedang dan sepatu bot. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 - Jika tidak... - Ini mimpi. 463 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Tidak, tidak! 464 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 Kupikir aku harus memberimu peringatan yang adil, kami akan naik kapal. 465 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Tidak ada yang bersifat pribadi. 466 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Pikirkan Anda mungkin lebih baik jika kamu hanya... 467 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ...jangan ikut campur. 468 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Bogit. 469 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Orang celaka! 470 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Anda bersama kami atau melawan kami! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 aku tidak bersamamu, aku juga tidak menentangmu! 472 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Bisakah dia melakukan itu? 473 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Dia religius. Saya yakin itu diperlukan. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Berjuang sampai akhir yang pahit, dasar kera geladak yang cerewet! 475 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Bawa dia, teman-teman. Ikat dia erat-erat! 476 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Kapal itu milik kita! 477 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 Tuan-tuan. 478 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Saya ditempatkan dalam kebingungan. 479 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Di sanalah aku sedang beristirahat, 480 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 dan tiba-tiba, Saya mendengar keributan yang tidak saleh di dek. 481 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Pelaut meninggalkan pos mereka 482 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 tanpa perintah, tanpa izin. 483 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Pria di depan tiang, 484 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 mengambil kapal itu untuk mereka sendiri. 485 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Apa itu, Sobat Pertama? 486 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Pemberontakan, Kapten. - Lagi? 487 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Pemberontakan! - Ya. 488 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Pemberontakan. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 Dan nasib apa yang menimpa para pemberontak? 490 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Sekarang, kita tahu jawabannya, bukan? 491 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Para pemberontak digantung! 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Kapten, saya ingin melaporkan pemberontakan. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Saya dapat menyebutkan nama jari dan titik. 494 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Tidak perlu, Tuan Sparrow. 495 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Mereka adalah domba. Anda, gembala mereka. 496 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Sudahkah saya sebutkan, Tuan, betapa cantiknya putri yang kamu miliki? 497 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Pemandangan terakhir yang cocok untuk jiwa yang terkutuk. 498 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Ingat, Ayah. Kami membutuhkannya. 499 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Jika saya tidak membunuh seorang pria sesekali, 500 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - mereka lupa siapa aku. - Pengecut! 501 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Mereka tidak lupa. 502 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Kru Anda melihat Anda untuk kamu yang jahat. 503 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Seorang pengecut, tidak peduli berapa banyak kamu membunuh. 504 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Dua kali dalam satu hari, Saya menemukan diri saya dalam kebingungan. 505 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Anda tidak bingung, Anda takut. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Anda tidak berani menempuh jalur tersebut kebenaran, jalan terang. 507 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Tidak, tuan. Faktanya adalah itu jauh lebih sederhana dari semua itu. 508 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Aku orang jahat. - Itu juga. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Aku mungkin harus membunuhmu juga, katekis. 510 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - TIDAK! - Semua berdarah Latin seperti ibunya. 511 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Ayah, aku mohon padamu. 512 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 Itu aku lagi, lupa mengapa misionaris ada di sini. 513 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Putriku mengkhawatirkan jiwaku, atau apa yang tersisa darinya. 514 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Anda benar-benar ingin menyelamatkan saya, anak saya? 515 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Setiap jiwa bisa diselamatkan. 516 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Apakah itu benar, ulama muda? 517 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 Ya. Meskipun kamu, aku mengerti sebagai sebuah pukulan panjang. 518 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Tetap saja, saya berdoa untuk setiap jiwa yang malang di kapal menuju neraka ini. 519 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Anda melucuti saya dengan iman Anda. 520 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Delapan lonceng! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Siapa di antara kalian yang berjiwa malang berdiri berjaga-jaga? 522 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Ya. Saya berdiri berjaga-jaga. - Penembak. 523 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 Anda? 524 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Ya. 525 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Si juru masak. 526 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Sempurna. Turunkan longboatnya! 527 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Bawa dia kemari! 528 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Mengapa kamu melakukan ini? - Pemberontakan. Hukum kami jelas. 529 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Hukum kami mengizinkan Kapten untuk menunjukkan keringanan hukuman. 530 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 Saya telah memberikan orang ini kesempatan untuk menentukan nasibnya, 531 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 hadiah yang tidak diberikan kepada semua orang. 532 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Oh, kamu sekarang. 533 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Kesempatan untuk menunjukkan nilainya dari doamu. 534 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Doakan agar dia terhindar dari... kejahatan? 535 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Kursus dibuat! 536 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Berhenti. Beri pria itu kesempatan. Beri diri Anda... 537 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Anda tahu kapan saya merasa paling dekat kepada Pencipta kita? 538 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Ketika saya melihat penderitaan, rasa sakit dan kesedihan. 539 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 Saat itulah desain sebenarnya dunia ini terungkap. 540 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 Dan saya melihatnya terungkap pada saatnya nanti kesulitan dan tragedi, 541 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 kebaikan dan kasih sayang ditunjukkan kepada mereka yang membutuhkan. 542 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Mungkin Anda harus berdoa agar dia tidak terluka, ya? 543 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Tolong, masih ada harapan... - Lagi! 544 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 Sebenarnya aku tidak tertarik di Air Mancur apapun, 545 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 jadi, jika hatimu sudah mantap, 546 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 kamu boleh mengantarku di mana pun Anda suka. 547 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 Itu saja, Quartermaster. 548 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Kata-katamu mengelilingimu seperti kabut dan membuatmu sulit melihatnya. 549 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 Dan bagaimana denganmu, Blackbeard yang perkasa? 550 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Kata mereka dipenggal. Tetap saja, tubuhmu berenang 551 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 tiga kali mengelilingi kapalmu, lalu naik kembali ke kapal. 552 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 Dan di sinilah kamu, berlari ketakutan. 553 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Takut. - Ke Air Mancur. 554 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Kepala Suku melihat sesuatu sebelum hal itu terjadi. 555 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Dia telah meramalkan kematianku, dan nasib telah berbicara. 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Benang takdir dijalin. 557 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Anda memiliki hal yang konyol menjunjung tinggi nasib, kawan. 558 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - Dan kamu? - Aku? 559 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Saya skeptis dalam memprediksi masa depan apa pun... termasuk saya. 560 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Akan sangat bodoh jika melawan takdir, tapi saya tergoda untuk menipu. 561 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Saya akan mencapai Air Mancur. Anda akan memimpin saya. 562 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Pisau itu tidak akan membantu Anda lebih baik daripada pemberontakan yang Anda rencanakan. 563 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 Pemberontakan sangat membantu saya. 564 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Itu membuat saya bertemu dengan Anda. 565 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Ya. 566 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Untuk memperingatkan Anda. 567 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Mengenai pasangan pertamamu, 568 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 yang berpura-pura menjadi orang yang bukan dirinya. 569 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Katakan saja. 570 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Dia bukan putrimu. 571 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Anda berani berbicara demikian pula darah dan dagingku? 572 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Tuan, wanita itu sempurna dalam seni penipuan. 573 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 Aku tahu. Seperti yang kebanyakan saya lakukan tanpa disadari menempatkannya di jalan jahatnya. 574 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Meskipun saya tidak dapat mengklaim kredit 575 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 untuk kelimpahannya yang ada dari bakat alami. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Angelika. Putriku tercinta, 577 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 satu-satunya hal yang benar-benar baik telah kulakukan dalam hidup ini, 578 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 dan kamu mengaku sebagai orangnya siapa yang merusaknya? 579 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Pak, dia itu benar-benar jahat. 580 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Lebih ditakuti daripada binatang buas. 581 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Binatang buas yang lapar dengan gigi kertakan. 582 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Pendendam, lapar dari binatang neraka... 583 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Ayah? - Manisnya! 584 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Tidak perlu menyakitinya, Ayah. 585 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Dia akan membantu kita. Bukan begitu, Jack? 586 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Anda lihat? Bahkan sekarang, dia memperhatikan kesejahteraanmu, 587 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 berbohong atas klaim tersebut kamu membuat dia. 588 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Anda akan membawa kami ke Air Mancur. Ya? 589 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Dengan kata lain. 590 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Jika saya tidak berhasil ke Air Mancur tepat waktu... 591 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ... kamu juga tidak. 592 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Saya akan melihat-lihat grafik itu langsung saja, ya? 593 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 Pak. 594 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Ya? - Kapten, tuan, 595 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Saya tidak senang melaporkan rumor, Pak, 596 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 di antara kru, mengenai tujuan kita. 597 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Tutup perangkapmu dan beri jalan. 598 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - Kalau begitu, begitulah caranya. - Jangan ada rasa tidak hormat, Pak. 599 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 Apa yang ditakuti para pria? Katakan itu. Ucapkan kata-katanya. 600 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Teluk Whitecap. 601 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Ya, Teluk Whitecap. 602 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 Dan setiap pelaut yang tidak berharga takut dengan namanya, dan memang demikian, 603 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 meskipun hanya sedikit yang tahu alasannya atau berani bertanya. 604 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Apakah ceritanya benar? 605 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Katakan apa yang merampasmu hatimu yang teguh, Gibbs, 606 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 atau selamanya meninggalkannya ke bidang kemewahan yang lebih luas. 607 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Putri duyung, Kapten. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Ya. Putri duyung. 609 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Hantu laut, ikan iblis, mengerikan dalam kelaparan akan daging manusia. 610 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Perairan putri duyung, itulah jalan kita. 611 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Berpegang teguh pada jiwamu, Gibbs, 612 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 sebagai putri duyung diberikan untuk mengambil sisanya... 613 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...sampai ke tulang. 614 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 Stabil! Tenang, teman-teman! Temukan keberanianmu, 615 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 atau bersiaplah untuk menghilangkan rasa takutmu! 616 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Selamatkan dirimu! 617 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Astaga! - Tidak! Seorang pembelot. 618 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Ayolah. - Tidak! 619 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Tuan-tuan, saya tidak akan bertanya lebih dari siapa pun daripada apa 620 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 pria itu dapat mewujudkannya, tetapi saya menanyakan hal ini: Bukankah kita anak buah raja? 621 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Ya. 622 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - Dalam misi raja? - Ya. 623 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 Saya tidak melihat adanya rasa takut di mata saya orang-orang Spanyol ketika mereka melewati kami. 624 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Bukankah kita anak buah raja? - Ya! 625 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Ya! Lepaskan semuanya, dan tahan! 626 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Tetap di depan menuju Whitecap Bay! 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Bersabarlah, Teluk Whitecap! 628 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Datang. 629 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Sedikit minuman? 630 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Anggur, musik, cahaya lilin. 631 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Saya pikir kita sudah melakukan perjalanan ke bawah jalan ini sebelumnya, Jack. 632 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Ya, sudah. 633 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Saya mengingatnya dengan baik. 634 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Berliku, memutar dan berputar, berputar, menggeliat. 635 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Menggeliat tanpa henti. 636 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Apakah Anda ingat Santo Dominique? 637 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 La Martinik. 638 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 Aku mencoba membunuhmu di Saint Dominique. 639 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Salah satu atau. 640 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Hampir tidak cocok untuk pasangan pertama. 641 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Apakah aku yang pertama? Saya sering bertanya-tanya. 642 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Kamu bisa sangat menawan ketika kamu menginginkan sesuatu, Jack. 643 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 Triknya adalah mencari tahu apa. 644 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Lalu, kebenarannya bukan? 645 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Blackbeard telah memenuhi tujuannya. 646 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Anda dan saya bisa pergi ke Air Mancur bersama, 647 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 tempat kita akan mandi satu sama lain dalam jumlah ketenaran yang sama 648 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 dan berbagai macam pesta pora lainnya. 649 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 Dan aku akan memberitahumu ritual Air Mancur. 650 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 Ya. Ritual yang tidak senonoh. 651 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Bolehkah aku mempercayaimu, Jack? 652 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Aku membutuhkanmu di sisiku. - Oh, Angelica tersayang. 653 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Anda dan saya adalah sebagai setebal pencuri, sayang. 654 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Katakan padaku peraturannya. 655 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Air dari Mata Air Awet Muda. 656 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Air mata putri duyung yang berkilauan. 657 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Piala perak Ponce de León. 658 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 Dengan barang-barang ini... 659 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Ya? - Dengan barang-barang ini, 660 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 Anda mungkin membutuhkan waktu bertahun-tahun kehidupan dari yang lain, Jack. 661 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Anda tahu apa artinya itu. 662 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Kita tidak bisa pergi sendirian, kamu dan aku. 663 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Ritual tersebut membutuhkan korban. 664 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - Sangat disayangkan. - Ya, benar. 665 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Saya menemukan keinginan saya untuk Air Mancur sangat berkurang. 666 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Tapi ada sesuatu di dalamnya kamu memang menginginkannya. 667 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 Bagaimana dengan Blackbeard? 668 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Dia ada di ruang grafik. Kita harus cepat. 669 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Dia menyimpan setiap kapal sebagai hadiah. 670 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 Anda membantu saya, dan aku berjanji padamu pilihanmu. 671 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Meskipun kupikir aku tahu yang satu itu kamu akan memilih. 672 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Mutiara Hitam dalam botol? 673 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Mengapa Mutiara Hitam ada di dalam botol? 674 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Dia bahkan lebih menyebalkan dalam bentuk mini. 675 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Apakah kita sepakat, Jack? - Angelica, aku kenal kamu. 676 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Anda tidak akan mencuri kehidupan dari beberapa pria yang tidak bersalah. 677 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 Bagaimana dengan pria berkaki satu? 678 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Aku butuh waktu bertahun-tahun, Jack. 679 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Bukan untukku. Untuk ayahku. 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Saya benar-benar putri Blackbeard. 681 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Kamu telah tertipu oleh tipuanmu sendiri, sayang. 682 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Tidak, dia adalah ayahku. 683 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Kebohongan yang kukatakan padamu bukanlah kebohongan. 684 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Anda berbohong kepada saya dengan mengatakan yang sebenarnya? 685 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Ya. - Itu sangat bagus. 686 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Bolehkah aku menggunakannya? - Aku yakin kamu akan melakukannya. 687 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Tentu saja saya akan melakukannya. 688 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Jadi, apakah kamu tidak akan menyerah pada misi ini? 689 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Aku ingin seorang ayah, Jack. Saya belum memilikinya. 690 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Angelica, ayahmu, Blackbeard... 691 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ...dia jahat, 692 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 dan dia akan membunuhmu jika diberi kesempatan. 693 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Dia tidak bisa diselamatkan. - Dan siapa kamu yang akan ditetapkan 694 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 batas penebusan? 695 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Kau mencuri tahun-tahun hidupku, Jack. Kamu berhutang padaku. 696 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 Dan Anda sedang dalam perjalanan untuk membuat dirimu terbunuh, 697 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 dan saya tidak cenderung untuk berdiri dan menonton. 698 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Teluk Whitecap! 699 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Semua siap sedia! Bersiaplah ke perahu panjang! 700 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Baringkan mereka secara mendatar! 701 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Tidak kusut. Buat mereka melihatnya cantik untuk tamu mungil kami. 702 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Kita akan membutuhkan cahaya. Banyak cahaya. 703 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Datang! 704 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Cium itu? Minyak ikan paus. Barang-barang terbakar seperti keajaiban dari Tuhan. 705 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Bisakah kamu membuatnya berhasil? - Dibuat oleh Inggris. 706 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Jangan terlalu berharap. 707 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Bulan tua masuk lengan yang baru. 708 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Pertama di musim panas. 709 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Sempurna untuk berburu air mata putri duyung. 710 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Kita ditakdirkan. Mereka tertarik pada cahaya buatan manusia. 711 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Hiu? - Lebih buruk dari hiu, Nak. 712 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Akan ada putri duyung di depan kita dalam waktu satu jam, 713 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 kamu menandai kata-kataku. Dan kamilah umpannya. 714 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Aku mendengarnya mengatakan ciuman dari putri duyung melindungi seorang pelaut dari tenggelam. 715 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Jangan bodoh! Putri duyung semuanya perempuan, nak, 716 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 dan indah seperti mimpi surga. 717 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Namun ketika tiba waktunya untuk mengaduk mentega, bisa dikatakan, 718 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 mereka merebut seorang pelaut dari perahu 719 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 atau di luar dek kapal, punya cara mereka sendiri, 720 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 dan kemudian para pelaut ditarik ke dasar dan tenggelam dan dimakan. 721 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Atau terkadang sebaliknya. 722 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Menyanyi. - Apa? 723 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Mereka suka mendengar nyanyian. 724 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Nama saya Maria 725 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Pameran putri seorang saudagar 726 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - Lebih keras. - Dan aku telah meninggalkan orang tuaku 727 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 Dan 3.000 pound setahun 728 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Hatiku tertusuk oleh Cupid 729 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Saya meremehkan semua emas yang berkilauan 730 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Tidak ada yang bisa menghiburku 731 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Tapi pelautku sangat berani 732 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Hatiku tertusuk oleh Cupid 733 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Saya meremehkan semua emas yang berkilauan 734 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Tidak ada yang bisa menghiburku 735 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Tapi pelautku sangat berani 736 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Tuhan selamatkan aku. 737 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Lihat. Lihat di sana. 738 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Anda akan membuatnya takut! 739 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Ya, dan selamat tinggal! 740 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Bisakah kamu bicara? 741 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 Ya. 742 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 Kamu cantik. 743 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Apakah kamu yang bernyanyi? - Ya. 744 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Apakah kamu pelaut periangku yang berani? 745 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Ya, itu benar. - Scrum, tenangkan dirimu! 746 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Teman-teman! Tidak banyak telah diberikan kepadaku 747 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 dalam hidupku yang singkat dan menyedihkan, ada kebenaran di dalamnya. 748 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Tapi, demi Tuhan, aku akan mengatakannya 749 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 Scrum itu mencium dirinya sendiri dari putri duyung yang baik! 750 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Hatiku tertusuk oleh Cupid 751 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Saya meremehkan semua emas yang berkilauan 752 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Tidak ada yang bisa menghiburku 753 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Tapi pelautku sangat berani 754 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Ayo semua pelayan cantik 755 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Siapa pun Anda 756 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Yang menyukai pelaut periang yang berani 757 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 Itu membajak lautan yang mengamuk 758 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Hatiku tertusuk oleh Cupid 759 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Saya meremehkan semua emas yang berkilauan 760 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Tidak ada yang bisa menghiburku 761 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Tapi pelautku sangat berani 762 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Hatiku tertusuk oleh Cupid 763 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Saya meremehkan semua emas yang berkilauan 764 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Tidak ada yang bisa menghiburku 765 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Tapi pelautku sangat berani 766 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Keluarlah! Ini telah dimulai! 767 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Nyalakan! 768 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Kumpulkan keberanianmu! Bawa mereka ke pantai! 769 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Jaring ke dalam air! Dengan cepat! 770 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Mundur, semuanya, untuk mendarat! Untuk hidupmu! 771 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Mundur, kataku! 772 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Pengecut! Kembali ke dalam air! 773 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Tidak ada perlindungan di darat! Sesuai kata-kataku! 774 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Ayo! 775 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Kami punya satu! 776 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 aku sedang jatuh cinta! 777 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Periksa yang terluka! 778 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Lihat apakah Anda dapat menemukannya satu putri duyung masih hidup! 779 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Ayo, bantu! 780 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Bagus sekali, pelaut. 781 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Apakah semua orang melihatnya? 782 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Karena aku tidak akan melakukannya lagi. 783 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Kembali ke kapal. Kami menuju teluk yang dilindungi. Sekarang. 784 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Yang mulia. Apakah itu? - Putri duyung. 785 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Hentikan kegilaan ini sekarang. - Aku tidak bisa. 786 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Pernah berjalan di pantai, 787 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 melihat ke belakang dan melihat langkah kakimu di pasir? 788 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 Seperti itu, kecuali langkah kaki yang terbentang di hadapanku. 789 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Sebenarnya, langkah kaki. - Teluk Whitecap, Pak. 790 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Kita harus bergegas. 791 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Kami bepergian dengan berjalan kaki. Gibbs, saya memerlukan judul. 792 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Tapi, tuan, laki-lakinya. - Mereka sudah mati. 793 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Kedengarannya tidak mati. - Oh, benarkah? 794 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 Yah, aku tidak mendengar apa pun tapi burung camar bersarang. 795 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Apa yang Anda dengar, Tuan Groves? 796 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Burung camar... bersarang. 797 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Tidak lebih. - Menuju, Gibbs? 798 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Ya Tuhan. 799 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Kepalamu atau kepalaku. 800 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Aku akan mengambil satu atau yang lain untukku, Saya tidak peduli yang mana. 801 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Semuanya, maju! 802 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - Ini untukmu sekarang, Sparrow. - Apakah itu benar-benar diperlukan? 803 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Sebaiknya Anda tidak tahu persisnya keberadaan kapalku. 804 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Aku orang yang berhati-hati. - Jadi, jadilah aku. 805 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Yang aku inginkan dulu... 806 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...adalah kapal Ponce De León. 807 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Mengapa kita harus membawanya? 808 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Karena air mata tidak dapat ditahan. Kami membutuhkannya segar. 809 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Apa ritualnya lagi? 810 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Air dari Air Mancur dan air mata putri duyung? 811 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 Dan dua piala perak. 812 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Satu cangkir dengan air mata, satu lagi tanpa air mata. 813 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 Jadi, yang ada air mata dan air di keduanya? 814 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Cukup rumit bukan? 815 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 Keduanya mendapatkan air. Seseorang menangis. 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 Orang yang minum air dengan air mata 817 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 mendapat semua tahun kehidupan dari yang lain. 818 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Berapa tahun? 819 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Selama bertahun-tahun bahwa mereka telah hidup, 820 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 dan mereka bisa saja hidup, jika takdir lebih baik. 821 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Pendeta. 822 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 Jika ini terjadi tidak berjalan baik untukku, 823 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Saya ingin hal itu dicatat di sini dan saat ini 824 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 bahwa saya sudah siap sepenuhnya untuk percaya pada apa pun yang harus saya lakukan, 825 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 agar aku bisa menjadi seperti itu disambut di tempat itu 826 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 di mana semua barang bagus pergilah. Mengerti? 827 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Kami punya kata untuk itu, Jack. Anda dapat mengkonversi. 828 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Saya berpikir lebih jauh berdasarkan kebutuhan. 829 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Intendan! 830 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Ya? - Dia tidak bisa bernapas! 831 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Dia punya air. - Dia butuh udara! 832 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Buka ini. - Dia akan melarikan diri. 833 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Kamu membunuhnya. - Saya mendukung posisi misionaris. 834 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Melihat? 835 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 Maju. 836 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Seperti dugaanku. Bukan lewat sini! 837 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 Ini caranya, bukan? 838 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 Tentu saja, tapi kami harus berputar ke timur. 839 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 Itu akan membawa kita keluar jalan piala. 840 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - Baiklah, kalau begitu kita akan memutarnya kembali. - Tidak ada waktu. 841 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 Kaulah yang bersikeras tentang membawa putri duyung yang berdarah. 842 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - Yah, pemberontakan itu tidak membantu. - Kamu berjalan seperti perempuan. 843 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Kamu pasti tahu. - Seseorang harus pergi. 844 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Maksudmu berpisah? 845 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Maksudmu melompat? Ini saya tidak sabar untuk melihatnya. 846 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Burung gereja akan pergi. Temukan kapalnya, ambil pialanya. 847 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Burung gereja? Apa yang membuatmu pikir dia akan kembali? 848 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Ya, apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali? 849 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Kami tidak bisa mempercayainya, Ayah. aku akan pergi. 850 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Dia akan pergi. 851 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Berapa jauh lagi ke Air Mancur? 852 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Saya kehabisan waktu. 853 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Sekitar satu hari perjalanan ke utara, mengikuti sungai itu, 854 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 Anda akan sampai ke serangkaian kolam. Maka kamu sudah dekat. 855 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 kamu akan pergi. 856 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 Aku yakin hal ini akan terjadi. 857 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Anda tahu perasaan yang terkadang Anda rasakan ketika kamu berdiri di tempat yang tinggi? 858 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Tiba-tiba ingin melompat? 859 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 Saya tidak memilikinya. 860 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 Aku butuh piala itu. 861 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Menembak. Selamatkan aku dari gangguan musim gugur. 862 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 kamu akan pergi. Anda akan kembali... 863 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ...atau aku akan membunuhnya. 864 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Kamu tidak akan membunuh putrimu sendiri. 865 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Quartermaster, ambilkan aku enam pistol lagi, 866 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 hapus tembakan dari semua kecuali dua, 867 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 tapi jangan beritahu aku yang dua. 868 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Anda bisa memilih, Tuan Sparrow. 869 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 Tidak. 870 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Iya. - Kamu yakin? 871 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Tentu saja aku. 872 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Lagi. 873 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Tolong, mereka bahkan tidak dimuat. 874 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Lagi. 875 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Jika kamu begitu ingin membunuhnya, 876 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - kenapa kamu tidak membiarkannya melompat saja? - Apa? 877 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Jika kamu melompat dan mati, 878 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 maka dia akan mendapatkan kesempatannya. 879 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Lagi. 880 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 Oi... 881 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...jika aku melompat, apakah aku akan selamat? 882 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 Boneka itu. 883 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Ya, sekarang kamu akan selamat. - Ini tidak masuk akal! aku pergi! 884 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Basah. Basah lagi. 885 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Kami melanjutkan. Karena utara ke Air Mancur. 886 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Permainan yang bagus, Ayah. 887 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Anda tahu senjata mana yang dimuat, bukan? 888 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Tentu saja sayangku. 889 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Senang rasanya memiliki peta tentang saat ini. 890 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Atau sebuah kapal. 891 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Berhenti! Tahan diam. 892 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Kamu tidak berani membiarkannya menyentuh kulitmu. 893 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 Apa? Apa yang salah dengan seorang pria tua yang mempunyai hobi? 894 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Untuk apa kamu berhenti, ya? Maju! 895 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Dorong! - Kamu bisa tidur ketika kamu mati. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Maju! 897 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Keberuntungan terus berpihak pada kami. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Santiago. 899 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Terkenal dikapteni oleh Ponce de León. 900 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Tidak ada seorang pun di sana. 901 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 Benar kalau begitu. 902 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Kita tidak boleh berhenti. 903 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Anda akan berjalan. 904 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 saya tidak bisa. 905 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Berjalan atau mati. 906 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Rangkullah aku. 907 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Saya tidak meminta bantuan. - Tapi kamu membutuhkannya. 908 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Kami sedang terburu-buru, ya? - Jangan ketinggalan. 909 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Tunggu di sini sampai aku bilang! 910 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Keindahan yang luar biasa. 911 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Pasti kamu salah satunya ciptaan Tuhan sendiri, 912 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 dan bukan keturunan makhluk gelap itu 913 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 yang tidak menemukan perlindungan di Bahtera. 914 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Keindahan seperti itu... 915 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ... namun mematikan. 916 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Mematikan? Tidak. - Kamu menyerangku. 917 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Tidak. Kamu berbeda. 918 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Berbeda? 919 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 Bukankah kamu? Anda melindungi. 920 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 Apakah kamu? 921 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Anda mendorong saya keluar dari jalan. 922 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Kamu melihat Air Mancur? - Tidak, tapi kita sudah dekat. 923 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Bawa makhluk itu. Tutupi kepalanya. 924 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Dia punya nama! 925 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Berdoalah sampaikan. 926 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Dia adalah Syrena. 927 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Ponce de Leon. 928 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Jika 40 bajak laut memimpikan 40 malam harta karun, 929 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 itu tidak akan cocok isi ruangan ini. 930 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 Anda. 931 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Anda. - Tidak... 932 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ...kamu. - Aku di sini dulu. 933 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Kamu, kenapa kamu ada di sini? - Blackbeard mengirimiku. 934 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Kenapa kamu? - Piala perak 935 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - untuk bawahanku. - Bisa aja. 936 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Kembali, kembali! Kita harus menyeimbangkannya! 937 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Seluruh kapal akan meluncur! 938 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 Benar kalau begitu. 939 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Bagaimana jika kita masing-masing memilih suatu item kira-kira sama beratnya? 940 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Pasang kembali! 941 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Kami tidak menyentuh apa pun! 942 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 Bagaimana dengan itu? 943 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Piala. 944 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Oi! Mengapa Anda harus melihat terlebih dahulu? 945 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Baiklah kalau begitu. 946 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Bersama. - Bersama. 947 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Batuan. 948 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Spanyol. 949 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Mereka di depan kita, sobat. 950 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Saya akan melihat peta itu. Jika itu yang aku takutkan... 951 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Saya bertanya-tanya mengapa mereka meninggalkan ini. 952 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Jangan sentuh petanya. 953 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Mereka tahu jalannya, 954 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 tapi aku juga bisa melihat di mana kemungkinan besar mereka akan berkemah. 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Mendongkrak! 956 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Gibbs, aku sedang dalam perjalanan untuk mengeluarkanmu dari penjara. 957 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Anda mencuri peta saya. 958 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Benar. Sebaiknya dimulai. 959 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Ole. 960 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Putri duyung. 961 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Hati-hati, kolam ini sangat dalam. 962 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Jika dia lolos, semuanya hilang. Intendan. 963 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Lihat. Lihat! 964 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Diintai untuk mati, dijemur di bawah sinar matahari. 965 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Hanya setengahnya di dalam air. Tidak cukup untuk hidup, 966 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 tapi cukup untuk membuat kematian menjadi lambat. 967 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Pikirkanlah. 968 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Rakyatmu, dibunuh, dipanen untuk air mata mereka. 969 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Syrena, maukah kamu menangis? 970 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Semua orang akan mati, termasuk kamu. 971 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Segera, aku dengar. - Dengar... 972 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Dengar. 973 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Tidak bisakah kamu mendengar teriakan kakakmu? 974 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Apakah kamu tidak mendengarnya? 975 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Kami hanya membutuhkan satu air mata. 976 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Makhluk keji! 977 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Potong jarinya satu per satu! - Tersedak dia! 978 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Hentikan air mata dari balik mata! 979 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Di mana suaramu dalam hal ini? 980 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Mungkin dia akan berubah pikiran saat matahari terbit. 981 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 Oh, ya, dia akan terbakar, tapi aku tidak sabar menunggu matahari. 982 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Mungkin kita harus menyalakan api. 983 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Tidak. - Jangan menantangku, pendeta. 984 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Kamu tidak akan menyiksanya. - Kita hanya perlu satu air mata. 985 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Aku akan merobek setiap timbangan dari tubuhnya satu per satu jika saya mau. 986 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Jika itu tidak menyenangkanmu, pergilah berdoa. 987 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 Saya salah. Tidak setiap jiwa dapat disimpan. Milikmu tidak bisa. 988 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Lihatlah, tuan-tuan, seorang pria yang sebelumnya beriman. 989 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 Makhluk keji itu, begitu kau memanggilnya, bernilai seratus dari Anda. 990 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Oh, kamu peduli padanya? 991 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Anda menyukainya. 992 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 Dan jangan menyangkal apa yang ada jelas di mataku. 993 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Pertanyaannya adalah... 994 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ... apakah dia menyukaimu? 995 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Demi Tuhan, dia melakukannya. Kami beruntung! 996 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Keluarkan air mata... 997 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...atau menyaksikan kematiannya dari jiwa malang ini. 998 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Syrena, jika kamu mampu menahan air mata, 999 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 Saya akan berterima kasih. 1000 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 Kesedihan, ya, 1001 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - tapi belum ada kesedihan.... - Bukan dengan tanganmu, Ayah! 1002 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Waktu dan air pasang tidak menunggu apa pun. Intendan. 1003 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Ya, putri duyung itu tangguh. 1004 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Banyak dari mereka. 1005 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Ikat dia seperti yang lain. Dan singkirkan ini. 1006 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Kamu yakin? - Ya. 1007 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Saya seorang wanita. Begitu juga dia. 1008 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Apa permainanmu, Jack? Melempar dengan Barbossa. 1009 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Ada seorang gadis... 1010 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...seorang wanita... dari lawan jenis. 1011 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Kapan tidak ada? - Mungkin sebaiknya aku bilang "gadis". 1012 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Anda menyelamatkan seorang gadis? Ya, ada yang pertama. 1013 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Ya, tapi hanya itu saja Aku mungkin yang menyebabkan gadis itu 1014 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - semacam bahaya beberapa bulan yang lalu. - Keluarlah. 1015 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Gibbs, ini wanita dari Seville. 1016 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Ah, kamu berpura-pura mencintainya, lalu kamu meninggalkannya dan menghancurkan hatinya. 1017 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Lebih buruk. Saya mungkin pernah mengalaminya, secara singkat, ingatlah... 1018 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ...pengadukan. - Mengaduk? 1019 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Mengaduk. - Apa? Seperti perasaan, maksudmu? 1020 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Tidak tidak tidak. Tidak sepenuhnya untuk perasaan. Lebih seperti... 1021 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 Baiklah, perasaan, sialan. 1022 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 Dan kamu masih meninggalkannya. Itu rendah. 1023 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 Terima kasih. 1024 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Diam-diam melebihi kekuatan. 1025 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 Saya akan mengambilnya dari sini karena kondisimu. 1026 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Anda tidak punya rayap, bukan? 1027 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 Saya menghargai perhatian Anda, Jack, 1028 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 tapi aku akan menyimpannya Anda tetap menemaninya. 1029 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Tunggu di sini, Letnan Komandan. Tunggu sinyalku. 1030 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 Di sana. Yang itu. Itulah pemimpinnya. 1031 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Perhatikan tendanya karena di sanalah... 1032 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Tidak, tunggu. Demi Tuhan, itu pasti mereka yang ada di sana. 1033 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Pedangmu berbau aneh. 1034 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Ya. Racun dari isi perut katak beracun. 1035 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 Hanya sebuah goresan, kamu akan mati dalam hitungan menit. 1036 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Maukah Anda menunjukkannya sebaliknya? 1037 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Saya tidak suka katak. 1038 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Merencanakan rute pelarian. 1039 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Bukankah itu caramu melakukannya? - Ya. 1040 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Atau terkadang saya hanya... berimprovisasi. 1041 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Sekarang apa? 1042 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Kami berjalan keluar, perlahan dan mantap. 1043 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Sama seperti kita milik. 1044 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Maafkan aku, Syrena. - Philip, kamu masih hidup. 1045 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Ya. - Kamu datang untukku. 1046 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 Mengapa? 1047 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Kamu berbeda, bukan? 1048 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Apakah kamu tidak tahu tentang kebaikan? Kasih sayang? 1049 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Air mata kesedihan, tidak pernah. 1050 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Putri duyung terlalu tangguh untuk itu. 1051 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Tapi air mata kebahagiaan... 1052 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Mereka mengatakan hal ini terjadi semakin kuat pula. 1053 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Syrena, menurut kata-kataku, Saya tidak terlibat dalam hal ini. 1054 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Biarkan dia pergi. Anda tidak membutuhkannya sekarang. 1055 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Biarkan dia pergi? Tidak. 1056 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Amankan ikatannya. Kami meninggalkannya sendirian. 1057 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Bagaimana cara kerja jalan keluar itu? 1058 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Inilah kesempatan Anda untuk berimprovisasi. 1059 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 Saya sedang mencobanya. 1060 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Saya mungkin bisa melepaskan tangan saya. 1061 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Oh, kamu punya pisau. Itu sangat bagus. 1062 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 Lebih baik. 1063 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 Saya ingin salah satunya. 1064 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Ini untuk membalas dendam. Manis dan jelas. 1065 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Pembalasan dendam? - Ayo, ayo, Hector. 1066 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Jika Anda menginginkan piala, 1067 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 Anda telah melihat mereka hilang dan hilang. 1068 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Anda sedang menunggu, untuk Blackbeard. 1069 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 Raja George. Prajurit. Teguran. 1070 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Fasad teater murah. 1071 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Aku tidak membelinya. - Kamu tidak ada di sana malam itu. 1072 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Kapan Mutiara itu hilang? - Diambil, tidak hilang. 1073 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Kami berada di lepas pantai Hispaniola ketika kami diserang. 1074 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Tidak ada provokasi atau peringatan atau tawaran perundingan. 1075 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Kami dihujani tembakan meriam. 1076 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 Dan kemudian laut di bawahnya Mutiara mulai bergolak. 1077 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Mutiara sedang melempar dan menguap dengan keras. 1078 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Setiap papan, setiap rel, 1079 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 setiap perdebatan, sekaligus, mulai berderit. 1080 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Tali-temali itu menjadi hidup. 1081 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Kapal kita sendiri berbalik melawan kita... 1082 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ...menjerat kru, melilit mereka seperti ular. 1083 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 Dan melingkari kakiku. 1084 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Tapi tanganku bebas dan aku pedang ada di tangan. 1085 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Saya adalah penguasa kapal saya, bukan Blackbeard. 1086 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Akulah penguasa nasibku, bukan Blackbeard. 1087 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Jadi saya melakukan apa yang perlu dilakukan. 1088 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 saya selamat. 1089 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Jadi... kamu tidak mengincar Air Mancur. 1090 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Saya tidak peduli pada Raja George atau benang kedai 1091 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 yang memberikan harapan untuk anggota tubuh yang sembuh. 1092 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Tapi aku akan memberikan lengan kiriku untuk mendapat kesempatan di Blackbeard. 1093 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Bukan hakmu? - Aku butuh lenganku yang bagus 1094 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 untuk menggerakkan pedang beracunku melalui hatinya. 1095 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Saya akan melihat Anda mendapat kesempatan, kawan. 1096 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Tahanan itu melarikan diri. 1097 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 Dia melarikan diri! Keluarkan! Temukan dia! 1098 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Pergi! Pergi! 1099 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Tahan tembakanmu! Saya ingin dia hidup! 1100 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Saya pikir itu adalah sinyalnya. 1101 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Pergi! Bersiaplah untuk pindah! - Musuh segera menyerang kita. 1102 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Aku minta maaf soal pialanya, Jack, tapi aku punya janji yang harus ditepati. 1103 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Aku tidak akan kembali. - Tidak perlu. 1104 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - Bagaimana kalau kita minum? - Kami akan minum di Air Mancur. 1105 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Bagaimana mungkin kita tidak akan pernah bisa bertemu tanpa kamu menunjuk sesuatu padaku? 1106 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Anda membawa piala, Sparrow? 1107 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Ya. Oi! 1108 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Kulihat kamu membawa teman. - Ya. 1109 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 Dan pria berkaki satu, dia sudah dekat. Ya? 1110 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Ya. 1111 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 Sekarang... 1112 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Sebelum saya pergi serahkan saja, Saya punya satu atau dua syarat. 1113 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Sebutkan nama mereka. - Pertama, 1114 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Aku akan mendapatkan kompasku kembali. Tidak, tidak, itu yang kedua. 1115 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Pertama, atas kata-katamu, 1116 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 kamu tidak akan membahayakan Angelica. 1117 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Aku tidak akan bersumpah untuk orang sepertimu, Sparrow. 1118 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Tapi aku tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun untuk mengakuinya 1119 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 bahwa dia tidak pernah dalam bahaya. 1120 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Yang kedua, yang pertama, yang pertama, 1121 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Aku akan mendapatkan kompasku kembali. 1122 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Silakan? Saya memang pantas mendapatkannya. 1123 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu untuk menangkap babi kotor itu? 1124 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Bukan yang besar, yang berkaki empat. 1125 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 Terima kasih. Dan ketiga, Tuan Beard, 1126 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 ada kalanya, tidak terlalu sering, 1127 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 ketika saya melakukan refleksi atas kelakuan burukku yang keji. 1128 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Yang paling utama di antara mereka, saya perhatikan betapa buruknya Saya telah merawat Tuan Gibbs, 1129 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - teman pertamaku yang setia. - Ya! Sekarang kamu angkat itu... 1130 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Membiarkannya membusuk di penjara, aku melakukannya. Tidak peduli. 1131 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Tetap saja tidak. Tapi, intinya, kamu harus melepaskannya dengan bebas. 1132 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Apakah itu saja? - Saya kira demikian. 1133 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Cepat, atau babi itu lari, dan semoga beruntung mendapatkan piala itu. 1134 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Jack, jika bagimu semuanya sama saja, aku akan sama seperti... 1135 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Selesai. 1136 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Lepaskan babi itu. 1137 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Mungkin, jika Anda tidak keberatan, Aku bisa ikut bersama kalian untuk... 1138 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 Ini akan membawamu menuju kebebasan, kawan. 1139 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 Aku berani bersumpah itu benar di suatu tempat di sekitar sini. 1140 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Kita tidak boleh berhenti. 1141 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 Jalan buntu. 1142 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Mati. Akhir. 1143 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 Jalan buntu. 1144 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Jack, aku mulai berpikir kamu tidak tahu kemana tujuanmu. 1145 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 Ini bukan tujuannya begitu pula perjalanannya, kata mereka. 1146 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Piala, jika Anda berkenan. 1147 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Mundur. 1148 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Mendongkrak... 1149 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...pernahkah kamu, sebenarnya... 1150 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...dilihat dengan mata kepala sendiri... Sumber Awet Muda? 1151 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Maafkan aku, bisakah kamu tolong ulangi pertanyaannya? 1152 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 Intendan. 1153 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Tidak, tidak! 1154 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Tunggu, tunggu! Tunggu. 1155 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 "Aqua...de Vida." 1156 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Tuan Scrum... 1157 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ... apakah kamu keberatan? - Pengawal? 1158 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Sangat indah. 1159 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Sparrow, aku akan menjadi yang pertama untuk mencicipi air itu. 1160 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 Ayah. 1161 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Pria berkaki satu. 1162 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Kamu membawanya ke sini. - Apakah aku akan melakukan itu? 1163 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Edward Ajarkan! 1164 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 Untuk kejahatan yang dilakukan di laut lepas, 1165 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 dengan wewenang yang diberikan kepadaku oleh Yang Mulia Raja... 1166 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...dan dengan jumlah yang lumayan kepuasan pribadi... 1167 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...Dengan ini aku menempatkanmu dalam tahanan pengadilan, 1168 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 dan menyatakan kamu sebagai tawananku. 1169 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Trikku sudah keluar, kan? 1170 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Kejahatan semacam itu memang termasuk, namun tidak termasuk terbatas pada, pembajakan, pengkhianatan, 1171 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 pembunuhan, penyiksaan jenis yang paling keji, 1172 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 termasuk pencurian brutal terhadap barang bekas, kaki kanan yang bengkok dan berbulu. 1173 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Kamu... berani menghadapi pedang ini? 1174 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Sejauh ini dari kapalmu? Ya. 1175 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Ya. Itu adalah nafas yang dingin takdir aku meraba tengkukku. 1176 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Tapi aku akan melakukan satu pertarungan terakhir, demi Tuhan. 1177 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Bunuh mereka semua! 1178 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Tunggu sebentar. 1179 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Aku hanya... aku hanya perlu untuk memahami sesuatu. 1180 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Benar, jadi, kamu akan berperang melawan mereka, 1181 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 mereka akan berperang melawanmu. 1182 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Semua karena dia ingin membunuhnya? 1183 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Dimana pengertiannya? Tepat. 1184 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Menurutku, biarkan mereka bertengkar satu sama lain sementara kita berbaring, 1185 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 menonton, minum, pasang taruhan! 1186 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Ya. 1187 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Bunuh mereka! - Tidak ada seperempat! 1188 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Lepaskan aku! 1189 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Scrum, pialanya! 1190 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 Dan air mata! Mengikuti! 1191 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Bertarung! 1192 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Serahkan. Air mata. Ada seorang pemuda yang baik. 1193 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 Aku lebih takut padanya daripada aku dari kamu. 1194 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Serahkan. Ada seorang pemuda yang baik. 1195 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Piala, jika kamu berkenan. - Maaf, Jack. 1196 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Sudah kubilang, aku butuh waktu bertahun-tahun. Dan sekarang, milikmu akan berhasil. 1197 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 banyak! 1198 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Sirena... 1199 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 Ya Tuhan, kamu tidak akan membawanya. 1200 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Jika kamu telah membawanya, kamu akan mengembalikannya. 1201 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Kembalikan dia... 1202 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Tolong kembalikan dia. Silakan. 1203 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Saya mengharapkan takdir untuk melakukan lebih banyak perlawanan, ya? 1204 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 Aku tidak akan memiliki senyuman itu di wajahmu saat aku menjatuhkanmu. 1205 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Coba lihat sebentar, Edward Teach. 1206 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Tanah ini ada selamanya diklaim atas nama yang mulia 1207 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 dari Yang Mulia Raja George... 1208 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Seseorang membuat catatan keberanian pria itu. 1209 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Señorita, piala, porfavor. 1210 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Hanya Tuhan yang dapat memberikan hidup yang kekal, bukan air kafir ini. 1211 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Teman-teman, hancurkan kuil kotor ini! 1212 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Air Mancur! 1213 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 Kamu bodoh. 1214 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Anda mencari di tempat ini apa yang hanya bisa diberikan oleh iman. 1215 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 Keyakinan? Dalam iman, ada cukup cahaya untuk dilihat 1216 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 tapi kegelapan cukup untuk membutakan. 1217 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 Kejahatan apa ini? 1218 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - Untuk Mutiara. - Apa yang telah kamu lakukan? 1219 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Angelika! Jangan! Itu racun! 1220 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Aku tidak sebodoh itu untuk menghadapi Blackbeard 1221 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 tanpa sedikit keuntungan berbisa. 1222 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Mendongkrak! 1223 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Saya mengklaim kapal dan kru Blackbeard, 1224 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 dan pedang ini, pembayaran untuk anggota tubuhku yang hilang! 1225 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Tunggu! Menarik! 1226 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Jangan sia-siakan air mataku. 1227 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Minumlah ini. Yang ini punya air mata. 1228 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Kamu harus minum yang lain. - TIDAK! 1229 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 Aku tidak bisa menyelamatkan kalian berdua. Salah satu dari kalian harus berkorban. 1230 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Ambillah, Ayah, untuk jiwamu. 1231 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Kapten Teach, dia sekarat. Anda harus menyelamatkan putri Anda. 1232 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Yang ini merenggut nyawa? 1233 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Yang ini mengeluarkan air mata dan memberi kehidupan? 1234 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Ya, cepat! 1235 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Angelika... Selamatkan aku, anakku. 1236 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 Tidak. 1237 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Aku mencintaimu, Ayah. 1238 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Tunggu sebentar. 1239 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 Faktanya, mungkin saja demikian sebaliknya. 1240 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Cawan ini ada air matanya, yang satu itu memiliki bagian lainnya. 1241 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Penipu! 1242 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Iblis! - Ayah! 1243 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Kamu bajingan! Bagaimana kamu bisa? 1244 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Ayahmu menyelamatkanmu. 1245 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Mungkin jiwanya sekarang sudah ditebus, ya? 1246 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 Anda terluka. 1247 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Hanya di badan. 1248 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Pikiranku tenang... karena kamu. 1249 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Aku? - Ya. 1250 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 saya tersesat. 1251 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Angin, ombak... 1252 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...mereka harus memperbaharui iman seseorang. 1253 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Tapi bagiku, hanya kamu. 1254 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Philip, aku bisa menyelamatkanmu. 1255 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Anda hanya perlu bertanya. 1256 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Aku hanya mencari satu hal. - Apa itu? 1257 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Pengampunan. 1258 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Jika bukan karena saya, Anda akan melakukannya tidak pernah ditangkap. 1259 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Bertanya. 1260 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 Maafkan aku? 1261 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 Aku membencimu. 1262 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Pria yang menyelamatkan hidupmu? 1263 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Tahun-tahun yang saya miliki, dicuri dari ayahku sendiri! 1264 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Saya hanya membantu Blackbeard melakukan apa ayah mana pun seharusnya melakukannya. 1265 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Kamu kejam dan bodoh. 1266 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Satu pistol, satu tembakan. 1267 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Untuk bunuh diri sebelum aku kelaparan? 1268 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Tidak ada yang bisa mempercayaimu, sayang. 1269 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Selain itu, ini adalah a jalur perdagangan yang sering dilalui. 1270 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Anda dapat memberi sinyal pada kapal yang lewat. 1271 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Atau Anda bisa menggigitnya saja peluru pepatah, seolah-olah. 1272 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 Dan bagaimana saya bisa bebas obligasi ini? 1273 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Anda melepaskan diri dari ikatan Anda setengah jam yang lalu, 1274 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 menunggu saat yang tepat untuk menerkam. 1275 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Akui saja, Jack. 1276 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Kamu masih mencintaiku. - Jika kamu mempunyai saudara perempuan dan seekor anjing, 1277 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Saya akan memilih anjing. 1278 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Harta karun! Ada peti dengan permata! 1279 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Permata dengan kekuatan untuk mengatur angin dan air pasang! 1280 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - Kamu mengada-ada! - Tunggu... 1281 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 Saya bersama seorang anak. Milikmu. 1282 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Saya tidak ingat bahwa kami pernah... 1283 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Kamu mabuk! - Sebenarnya aku belum pernah mabuk seperti itu. 1284 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Tunggu! 1285 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1286 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Sesuatu yang ingin saya katakan sejak pertama kali kita bertemu. 1287 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Kalau begitu, lanjutkan. 1288 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 Aku mencintaimu. 1289 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Seperti halnya saya. 1290 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Selalu punya. Akan selalu. 1291 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Aku harus pergi. 1292 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Mendongkrak! 1293 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 Ini belum berakhir! 1294 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Mendongkrak! 1295 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Dirindukan! 1296 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 Pembalasan adalah milikku. 1297 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 Pak... 1298 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Kami menemukannya di bawah dek. 1299 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Semua tangan! Terbang ke arah angin! 1300 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 Dapatkan retak, kamu kecoa mekar! 1301 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Mahkota melayani saya dengan baik. 1302 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Tapi sekarang, demi dewa laut dan langit... 1303 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...berikan jalan bagi Tortuga! 1304 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Gibbs, dasar kerang yang kotor dan tergila-gila, kamu berhasil! 1305 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Ya! 1306 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 Dan saya yakin kami berhasil mendapat untung 1307 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - dari kitaperusahaan bersama? - Manjakan matamu. 1308 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Kompas menuntun saya lurus dan benar. 1309 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 Bagaimana dengan anak buah Blackbeard menjaga kapal? 1310 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Saya menggunakan manuver yang sama kami menyempurnakannya di New Guinea. 1311 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Rasanya sayang sekali untuk pergi seluruh armada di belakang. 1312 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Memang memalukan. 1313 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Aku benci monyet itu. 1314 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 Jadi, Mutiara... Adakah yang tahu cara mengeluarkannya? 1315 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Kita akan membutuhkan panah otomatis, satu jam pasir, tiga ekor kambing. 1316 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 Salah satu dari kita harus belajar bermain terompet sementara yang lain seperti ini... 1317 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Saya kenal seorang pria dengan seekor kambing. - Bagus. Saya bisa pergi seperti ini. 1318 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Jack, aku harus bertanya... 1319 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Anda memiliki piala, air, air mata... 1320 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Anda mungkin bisa hidup selamanya. 1321 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 Air Mancur memang mengujimu, Gibbs. 1322 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Tapi lebih baik tidak mengetahuinya momen mana yang mungkin menjadi momen terakhirmu. 1323 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Setiap bagian dari seluruh keberadaan Anda 1324 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 hidup dengan misteri yang tak terbatas dari semuanya. 1325 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 Dan siapa yang bilang Aku tidak akan hidup selamanya, ya? 1326 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Penemu Mata Air Awet Muda. 1327 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Aku tidak punya suara dalam hal ini, Gibbs. 1328 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 Ini adalah kehidupan bajak laut bagiku. 1329 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Mengerti? 1330 02:07:26,412 --> 02:07:28,412